đắc kế

Friendly

Le mot vietnamien "đắc kế" signifie littéralement "dont les plans ont réussi". Il est utilisé pour décrire une personne ou une situation dans laquelle les stratégies ou les projets ont porté leurs fruits. C'est un terme qui exprime le succès et l'efficacité dans l'exécution des plans.

Utilisation et exemples :

1. Contexte courant :

   • Vous pouvez utiliser "đắc kế" pour parler d'un projet au travail qui a bien fonctionné. Par exemple : "Le projet de marketing a été đắc kế, augmentant nos ventes de 30%."

2. Exemple dans une phrase :

   • "Sau nhiều nỗ lực, cuối cùng, kế hoạch của chúng tôi cũng đắc kế." (Après de nombreux efforts, finalement, notre plan a réussi.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou dans des discussions stratégiques, "đắc kế" peut être utilisé pour discuter des résultats d'une entreprise ou d'une initiative de manière plus analytique. Par exemple, dans des rapports ou des présentations, vous pourriez dire : "Chúng tôi đã phân tích các yếu tố dẫn đến sự đắc kế của chiến lược này." (Nous avons analysé les facteurs qui ont conduit au succès de cette stratégie.)

Variantes du mot :

• Kế hoạch : Cela signifie "plan" ou "stratégie". On peut l'utiliser pour parler des différentes étapes d'un projet.
• Đắc : Ce mot peut également être utilisé seul pour signifier "réussir" ou "être fructueux".

Différentes significations :

Bien que "đắc kế" soit principalement utilisé pour désigner le succès d'un plan, il peut également être utilisé dans des contextes plus larges, comme le succès personnel ou professionnel. Il peut impliquer la notion d'atteindre des objectifs grâce à une planification efficace.

Synonymes :

• Thành công : Cela signifie "succès". Vous pouvez utiliser ce terme pour parler de succès en général, pas seulement en lien avec un plan.
• Thắng lợi : Cela signifie "victoire" ou "succès". C'est souvent utilisé dans un contexte plus compétitif.

Academic

1. dont les plans ont réussi